1
00:00:02,329 --> 00:00:04,050
Estàs escoltant The Faders.

2
00:00:04,950 --> 00:00:06,610
Àlbum 8, cara A.

3
00:00:08,430 --> 00:00:12,970
Si seguiu escoltant després de la
edipifania de l'última hora,

4
00:00:13,130 --> 00:00:18,910
benvinguts. He estat sotmetent els meus
pensaments des del darrer àlbum i

5
00:00:18,910 --> 00:00:24,730
crec que podria afegir algun sentit al
per què i com em vaig convertir en mi a la

6
00:00:24,730 --> 00:00:26,910
llum de la dita edipifania.

7
00:00:27,150 --> 00:00:30,250
Heu sobreviscut a les tempestes
freudianes i...

8
00:00:30,640 --> 00:00:34,560
Aquest vaixell és un penis. I sí, aquest oceà
és la vagina de la meva mare.

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Petó, magreig, manyagues posteriors.
Seguim.

10
00:00:40,680 --> 00:00:43,860
Imagineu Ubernia, França, el 1772.

11
00:00:44,300 --> 00:00:49,380
La desvencida residència de la família
Lioncourt al ranci exterior de mil

12
00:00:49,380 --> 00:00:51,120
anys de decadència aristocràtica.

13
00:00:51,340 --> 00:00:53,100
Als meus cinc germans morts.

14
00:00:54,120 --> 00:00:58,700
Aristide, Magui, Jules, no batejat, i
Fostil.

15
00:00:59,120 --> 00:01:02,780
Quin no hem de jardí que custodia la
ondulant aquesta domèstica del nostre

16
00:01:02,780 --> 00:01:08,380
gran saló? El nen té la capacitat
d'imaginar allò invisible, allò sagrat. I

17
00:01:08,380 --> 00:01:11,700
estaria molt ben encaminat al
monestir d'Alt Loira. I tu què

18
00:01:11,700 --> 00:01:14,080
treus d'aquest favor, eh?

19
00:01:14,300 --> 00:01:15,800
Una sotana de seda?

20
00:01:16,020 --> 00:01:18,480
Res, mossenyor. Vegeu bondat en el vostre fill.

21
00:01:19,800 --> 00:01:21,100
Ets bo, Lestat?

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,580
Contesta el teu germà, Lestat.

23
00:01:31,580 --> 00:01:34,300
Jo... Jo... Jo, jo, no.

24
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
No,

25
00:01:38,420 --> 00:01:40,360
no, no ho sap.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,160
El meu fill, l'imbècil, el proper papa.

27
00:01:44,020 --> 00:01:45,640
Podem corregir-ne l'afecció.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,820
Aquest nen no és a la meva alçada.

29
00:01:48,020 --> 00:01:53,280
Jo tinc títols guanyats als camps
de batalla de França. Ni un altre, ni a

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,060
nouet. No m'he vist pròpia.

31
00:01:58,790 --> 00:02:00,050
Accediu de Compenye.

32
00:02:00,310 --> 00:02:01,450
Batalla de Cutràs.

33
00:02:01,910 --> 00:02:06,410
Amb el temps aprendria a trobar
consol a la filosofia. Quin és el

34
00:02:06,410 --> 00:02:08,310
pla d'estudis a l'Alt Loira?

35
00:02:08,770 --> 00:02:13,210
Aristòtil. Erasme. He fet una
pregunta.

36
00:02:16,150 --> 00:02:17,950
Aristòtil. Erasme.

37
00:02:19,030 --> 00:02:20,050
Tomàs d'Aquino.

38
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
Ciceró.

39
00:02:22,710 --> 00:02:23,710
Alberti.

40
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Bruno.

41
00:02:30,920 --> 00:02:36,560
L'hostaler em diu que es va endur aquests
actors de tornada a la posada. Els

42
00:02:36,560 --> 00:02:39,820
convida a vi en quantitat desmesurada.

43
00:02:40,080 --> 00:02:46,760
Mig poble era allà, esperant que
jo pagui uns parcers. Per a Gabriel

44
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
Abechi no existia la possibilitat de
escapar.

45
00:02:49,860 --> 00:02:53,740
El marquès li va prometre protecció i només
li va portar la ruïna.

46
00:02:54,420 --> 00:02:57,300
Fill, amb putes i proxenetes.

47
00:02:58,160 --> 00:03:02,720
Vol provar al teatre? Doncs que es
fiqui al llit amb una actriu. No puges al

48
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
carro per unir-te a ells.

49
00:03:05,060 --> 00:03:10,300
Em... van reclutar per... fer-ho.

50
00:03:10,800 --> 00:03:15,540
Ella va sacrificar la seva joventut, va malbaratar la seva joventut
intel·ligència i va pagar a una llevadora per

51
00:03:15,540 --> 00:03:19,200
que li tallessin el ventre, perquè no
la humiliéssim més. No actuant a la

52
00:03:19,200 --> 00:03:23,860
plaça com un captaire. Com un actor.
Millor buidador de latrines que no pas actor.

53
00:03:23,980 --> 00:03:25,800
Millor actor que una col.

54
00:03:26,060 --> 00:03:28,640
Aixeca la vista del llibre quan parlis
amb el nostre pare.

55
00:03:29,620 --> 00:03:30,860
Col de cabdell. Col de cabdell.

56
00:03:31,440 --> 00:03:36,530
Col de cabdell. Era el nostre petit acudit, els
cols. Els caps de col amb

57
00:03:36,530 --> 00:03:41,670
cadis de col, esposes de col,
totes les cols. Hi hauria hagut alguna cosa

58
00:03:41,670 --> 00:03:45,670
d'honor en això. El nom dels
Leoncourt cobert de merda una altra vegada.

59
00:03:45,670 --> 00:03:47,550
No estimar, no fer, no canviar res.

60
00:03:48,230 --> 00:03:50,190
Només patir. Estic patint?

61
00:03:50,670 --> 00:03:55,590
Ho fa Gregoire? Jo tinc una pregunta
per als filòsofs. Pot patir molt

62
00:03:55,590 --> 00:03:56,590
una col de cabdell?

63
00:04:03,530 --> 00:04:09,190
Una hora a escena. Una maleïda hora de
no estar en aquest lloc.

64
00:04:09,550 --> 00:04:15,950
De la seva humitat i penombra. I del teu
dona plena de verols. I de Gregoire

65
00:04:15,950 --> 00:04:21,110
clavant-la a les serventes com si
estigués buscant pobresa. Col de cabdell. I

66
00:04:21,110 --> 00:04:27,070
li està recitant els versos amb uns
còmics en un caramat. Col de cabdell.

67
00:04:27,610 --> 00:04:29,530
Digues col de cabdell.

68
00:04:30,280 --> 00:04:35,580
Un cop més i et juro que...

69
00:04:35,580 --> 00:04:37,740
Preposeu!

70
00:04:42,380 --> 00:04:44,340
Caçaràs en aquestes terres com nosaltres!

71
00:04:44,720 --> 00:04:49,220
Et casaràs amb la teva feina i tindràs
fills que t'avergonyeixen! Com tu em

72
00:04:49,220 --> 00:04:50,300
has avergonyit a mi!

73
00:05:02,510 --> 00:05:06,670
Hi havia una bellesa freda, com la neu
darrere d'un gruixut vidre deformant.

74
00:05:07,570 --> 00:05:09,890
I jo em vaig endurir seguint el seu exemple.

75
00:05:12,270 --> 00:05:17,190
Els llops es porten a les nostres ovelles
sense por. Han perdut el temor. Avui han

76
00:05:17,190 --> 00:05:20,550
robat una altra, un toll de budells on
abans hi havia una ovella.

77
00:05:21,450 --> 00:05:26,290
Aviat es portaran els nostres nadons. No
hi ha llops en aquests turons des que jo

78
00:05:26,290 --> 00:05:27,290
era un nen.

79
00:05:27,510 --> 00:05:30,450
Magnífics animals. Els llops estan
causant problemes, pare.

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,100
Hi ha fam, senyor.

81
00:05:32,420 --> 00:05:34,260
Des d'aquí fins a Versalles.

82
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
I què volen que fem, eh? Res.

83
00:05:36,980 --> 00:05:42,760
Seguiu aquí asseguts sobre els vostres
títols mentre rebusqueu els vostres

84
00:05:42,760 --> 00:05:46,580
membres sota el tendal de les vostres
barretes.

85
00:05:48,320 --> 00:05:49,380
Arriba't ja!

86
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
Quanta tos, eh?

87
00:05:53,600 --> 00:05:58,500
Inseminant a les res amb què us
caseu parint més res que no

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,840
heretaran res.

89
00:06:00,780 --> 00:06:02,360
Això no té gràcia.

90
00:06:02,780 --> 00:06:04,500
Baixa l'arma, Lestat.

91
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Està a cinta!

92
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Baixa l'arma, Lestat!

93
00:06:08,860 --> 00:06:10,980
Els llops se n'aniran!

94
00:06:12,700 --> 00:06:15,880
Li demanem protecció com a senyor
nostre.

95
00:06:16,540 --> 00:06:22,140
Voldríem que compartís alguna cosa de la seva
abundància. Potser ens podria donar...

96
00:06:22,140 --> 00:06:25,560
Fora! Llarg! Aquí no podem fer
res més.

97
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
Però Sedan!

98
00:06:35,240 --> 00:06:37,700
Amb aquell desafiament, ella pretenia
matar-me.

99
00:06:38,460 --> 00:06:44,020
Millor un final ràpid que veure'm rendit
una altra dècada, convertit en una altra col.

100
00:06:57,620 --> 00:06:58,880
I què era aquesta vida?

101
00:07:03,020 --> 00:07:07,040
El bé que quedava en mi es va perdre a
el monstre esferal. La meva capacitat de

102
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
meravellar-me es va quedar enrere, abandonada
al carro dels còmics

103
00:07:10,160 --> 00:07:11,500
ambulants. Vine.

104
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Fes que surtin.

105
00:07:25,380 --> 00:07:26,940
Volia que vinguessin els llops.

106
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Que deixi de voler-ho.

107
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Rebutja el menjar i que el cuidem.

108
00:08:00,360 --> 00:08:05,300
Has matat cinc llops tu sol.

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,820
Vuit.

110
00:08:09,340 --> 00:08:11,820
No, cinc.

111
00:08:14,780 --> 00:08:16,660
Van emportar el meu cavall.

112
00:08:20,020 --> 00:08:22,100
Al meu gos.

113
00:08:34,190 --> 00:08:36,650
I els llops no van quedar pitjor?

114
00:08:41,270 --> 00:08:47,530
Ahir va venir una multitud i tornarà avui.
Tots volen adorar-te.

115
00:08:47,790 --> 00:08:53,010
El teu pare i els teus germans estan
avergonyits.

116
00:08:53,750 --> 00:08:55,030
Baixa ara.

117
00:08:55,530 --> 00:08:57,590
Ho gaudiràs?

118
00:09:07,820 --> 00:09:09,160
Mati els llops, mare.

119
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Saps què somio jo?

120
00:09:20,900 --> 00:09:22,560
Que bec vi.

121
00:09:24,740 --> 00:09:31,000
Tant que em mareig. Que em trec la roba
i em banyo a la riera.

122
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Despullada.

123
00:09:37,360 --> 00:09:44,040
I que baixo al poble, a la posada, i

124
00:09:44,040 --> 00:09:51,020
m'emporto al llit qualsevol

125
00:09:51,020 --> 00:09:52,820
home.

126
00:09:56,160 --> 00:10:02,100
Homes cruels, homes grans,
vells,

127
00:10:02,100 --> 00:10:03,460
joves.

128
00:10:04,460 --> 00:10:10,960
Els prenc un darrere de l'altre sentint
una

129
00:10:10,960 --> 00:10:16,580
alliberament magnífic i sense un sol

130
00:10:16,580 --> 00:10:22,680
pensament pel teu pare ni pels teus
germans.

131
00:10:23,740 --> 00:10:30,000
En aquell moment no pertanyo.

132
00:10:50,830 --> 00:10:53,070
M'estic morint.

133
00:10:54,610 --> 00:10:57,330
No sobreviuré a l'hivern.

134
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Mare.

135
00:11:07,850 --> 00:11:10,670
Acaba això. Té una multitud que
beneir.

136
00:11:47,500 --> 00:11:48,720
Jo també els vaig veure.

137
00:11:49,040 --> 00:11:52,940
Vaja, la mula de la droga aconsegueix filar
una frase completa. Coordinadora de

138
00:11:52,940 --> 00:11:53,939
xarxes socials.

139
00:11:53,940 --> 00:11:58,000
Uris al teu contracte, diu dealer de
guineus, xonquis! Jo sé molt bé què

140
00:11:58,000 --> 00:12:02,740
vaig veure, advocada. Vaig veure un tipus matar un altre
tipus just davant meu. Vampir,

141
00:12:02,740 --> 00:12:06,240
vampir! El que l'aiguafestes el
segon guitarrista va poder o no va poder veure

142
00:12:06,240 --> 00:12:11,240
era un vampir actuant en defensa
pròpia. Però va signar un unilateral que és

143
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
un carrer d'un sol sentit que
controlo jo. A Coyagua!

144
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
On som?

145
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Som a Ohio.

146
00:12:19,180 --> 00:12:21,020
Tens el do de calar foc?

147
00:12:22,080 --> 00:12:23,220
Déu, què?

148
00:12:25,980 --> 00:12:28,060
Com he arribat aquí?

149
00:12:28,400 --> 00:12:29,740
Sofia. Sofia?

150
00:12:30,240 --> 00:12:31,660
Ja has oblidat el meu nom?

151
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Hola,

152
00:12:34,560 --> 00:12:35,840
Sofia.

153
00:12:37,760 --> 00:12:41,940
Perdona. No parlarem del que és
ahir a la nit? No parlem de l'any i mig de

154
00:12:41,940 --> 00:12:45,380
merdes rares que ens has fet passar
durant aquest darrer any i mig? A més

155
00:12:45,380 --> 00:12:48,620
del desastre que pots volar. I no
et va semblar important explicar-nos-ho

156
00:12:48,620 --> 00:12:49,619
durant un any?

157
00:12:49,620 --> 00:12:53,120
Estem desperts tot el dia i tenim
una llista enorme de preguntes, oncle. Què

158
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
més hi pots fer?

159
00:12:54,500 --> 00:12:57,940
Sí, on fiques els cossos? No
contestis a això. I quan va ser la darrera

160
00:12:57,940 --> 00:12:59,520
vegada que vas parlar amb les nostres mares?

161
00:12:59,740 --> 00:13:03,460
Podria haver-ho deixat aquí també,
suposo. Però sonem molt bé a

162
00:13:03,460 --> 00:13:07,880
Detroit i hi havia un altre miler bonicament
malalts que atendre a Ohio i...

163
00:13:08,480 --> 00:13:11,240
Ella havia vingut des de molt lluny per a
consolar-me.

164
00:13:12,880 --> 00:13:16,580
M'estic sent molt pacients amb el
factor incest vampíric.

165
00:13:17,500 --> 00:13:18,700
I ho agraeixo.

166
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Jugueu al beisbol? Com en crepuscle?

167
00:13:21,460 --> 00:13:25,560
D'un en un. D'un en un. D'un a
un, si us plau!

168
00:13:39,640 --> 00:13:41,400
Subscriu-te al canal!

169
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Seguint.

170
00:15:02,760 --> 00:15:07,380
Gairebé tota? La granja? És com un banc
de sang. La gent dona i és

171
00:15:07,380 --> 00:15:09,360
recompensada. Tot molt ètic.

172
00:15:09,840 --> 00:15:14,140
Recluten universitaris cremats i
jugadors addictes. Només efectius, sense

173
00:15:14,140 --> 00:15:15,140
preguntes.

174
00:15:15,300 --> 00:15:20,320
Aleshores també ets un vampir? Tres
de nosaltres, nou de vosaltres. Tres? A

175
00:15:20,320 --> 00:15:21,420
plena llum del dia.

176
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Tres? Tres?

177
00:15:23,370 --> 00:15:27,170
Hola, em dic Daniel. Sóc Taure amb
ascendent Àries.

178
00:15:27,530 --> 00:15:30,270
Prefereixo AB negatiu. Qui és el teu
creador?

179
00:15:30,490 --> 00:15:32,150
Has provat el RH nul?

180
00:15:32,350 --> 00:15:37,770
Només 45 persones al planeta ho
tenen. És brutal. Només 9 donants

181
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
actius.

182
00:15:39,150 --> 00:15:40,490
Explica-m'ho tot, afecte.

183
00:15:41,630 --> 00:15:45,170
Eh, eh! Espera! Això no és una puta
broma! ¡Reunió només de la banda!

184
00:15:47,210 --> 00:15:51,010
va complir les seves promeses de protegir gent
com el meu client. Entenc el pànic

185
00:15:51,010 --> 00:15:54,190
perquè heu vist alguna cosa que no volíeu
reconèixer.

186
00:15:54,590 --> 00:15:58,910
Però la ignorància voluntària és com
dormir amb un gegant. Ignorància

187
00:15:58,910 --> 00:16:02,650
voluntària? M'heu vist a la llum
del dia? Armàn camina de dia. No

188
00:16:02,650 --> 00:16:06,730
recordes que em vas ajudar a netejar el meu
preciós Mustang en un autorentat de

189
00:16:06,730 --> 00:16:10,210
Spokane? Vas dir que era un cérvol? Un
cérvol de la feina, l'encarregat

190
00:16:10,210 --> 00:16:11,690
nocturn d´una hamburgueseria.

191
00:16:12,710 --> 00:16:16,250
Els vampirs han estat entre vosaltres
tota la vostra vida.

192
00:16:16,920 --> 00:16:20,560
Som part del paisatge econòmic de
fa milers d?anys.

193
00:16:20,780 --> 00:16:25,360
Porteu a la meva banda més d'un any i
mig i no us ha passat res. De fet

194
00:16:25,360 --> 00:16:27,920
se us ha protegit quantitat de vegades sense
que ho sabéssiu.

195
00:16:28,460 --> 00:16:33,160
Què? El que fem. La naturalesa de
les cançons. Mostrar a mortals els

196
00:16:33,160 --> 00:16:35,240
desitjos vampírics. Tot això.

197
00:16:36,590 --> 00:16:40,830
Tot això és acrílic per als vampirs.
Què? No teniu de què preocupar-vos.

198
00:16:40,850 --> 00:16:44,550
Porto sang d'acàcia en mi. Perdona,
què cony és acàcia? Allò important i allò

199
00:16:44,550 --> 00:16:47,490
que hauríem de celebrar és el que
vam fer ahir a la nit a l'escenari.

200
00:16:47,690 --> 00:16:50,830
I les teves cançons sobre aquest tal?
Vam estar crus, fruits, transcendents.

201
00:16:50,830 --> 00:16:52,230
Tenia por de perdre't.

202
00:16:52,470 --> 00:16:55,590
Perdona. I després et vaig perdre. Això.

203
00:16:56,730 --> 00:16:57,730
És Luis.

204
00:16:58,010 --> 00:16:58,769
No, Lluís.

205
00:16:58,770 --> 00:17:02,530
I aquest et vaig perdre podria ser qualsevol de
dues dotzenes d'amants en algun moment.

206
00:17:02,530 --> 00:17:06,250
Qui és el dolent que s'acosta amb
el ganivet a la mà i la boca plena

207
00:17:06,250 --> 00:17:11,950
de mentides? La nit solem més enllà
de l'èpic. Ho farem una altra vegada.

208
00:17:11,950 --> 00:17:13,250
Podem fer-ho cada nit.

209
00:17:14,930 --> 00:17:18,710
Regalitzat negre. Va sobre la primera
mort que vaig provocar després de reconciliar-me

210
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
amb Luis.

211
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Truco a la policia.

212
00:17:22,430 --> 00:17:26,250
554 dies abans de conèixer Luis de
Poindula.

213
00:17:26,619 --> 00:17:29,420
Tu mates persones. Sóc una persona.
Som persones.

214
00:17:29,860 --> 00:17:31,240
I jo també ho vaig ser.

215
00:17:33,740 --> 00:17:36,240
Cap vampir va néixer vampir.

216
00:17:37,460 --> 00:17:39,580
A la merda. Ho deixo.

217
00:17:40,120 --> 00:17:41,180
Ho deixem.

218
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Vaja.

219
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Lar?

220
00:17:49,100 --> 00:17:50,320
No en volen parlar.

221
00:17:50,920 --> 00:17:55,060
Però, sent vampir, puc dir-vos ho
que estan pensant.

222
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
Voleu saber què estan pensant?

223
00:17:59,120 --> 00:18:02,580
1500 quan comencem, 20.000 seguidors
ara.

224
00:18:03,360 --> 00:18:07,200
Va matar el tècnic de so de Denver, que
va fer malbé els meus sols a posta.

225
00:18:07,940 --> 00:18:12,380
I està encantat que el matés,
excepte que no ho vaig matar, només ho vaig acomiadar

226
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
a Larry.

227
00:18:13,700 --> 00:18:18,940
Fates and Tourage, The Brooms, The Tid,
The Dime Store Darlings, Bokehkais

228
00:18:18,940 --> 00:18:23,240
Helmet i quatre més no tan bons,
però igual d'èxit.

229
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
Si no ho peto ara...

230
00:18:26,380 --> 00:18:28,600
Em caso amb el ganxo ia tenir un
nadó.

231
00:18:30,660 --> 00:18:32,200
Sense Lizzy és un trony.

232
00:18:32,480 --> 00:18:34,380
Sonaríem millor amb una sola guitarra.

233
00:18:34,640 --> 00:18:36,260
No penso això. Que sí.

234
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Salamander.

235
00:18:38,880 --> 00:18:44,700
Una altra de les crisis veganes, strange age
i merdes d'Alex buscarà una reunió i

236
00:18:44,700 --> 00:18:45,940
demà estarà de tornada.

237
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Oncle.

238
00:18:49,260 --> 00:18:51,560
I mai me'n vaig al llit amb companys de
banda.

239
00:18:58,139 --> 00:19:00,700
DC parlava de Larry, no de tu.

240
00:19:02,080 --> 00:19:06,140
Ets el millor músic pur que tenim,
a part de mi.

241
00:19:07,060 --> 00:19:08,860
Així que pren-te el teu temps, Alex.

242
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Processa-ho, com diuen.

243
00:19:11,440 --> 00:19:15,940
Però pensa-t'ho tres vegades abans d'anar-hi
corrent a la policia o de contar-ho a

244
00:19:15,940 --> 00:19:21,340
un dels grups d'anònims. No si
valores la teva vida o la dels teus germans.

245
00:19:25,500 --> 00:19:27,140
Estàs escoltant The Failures.

246
00:19:27,740 --> 00:19:29,480
Àlbum 12, cara B.

247
00:19:32,760 --> 00:19:37,520
En una gira de rock vampíric hi ha molt
poca intimitat. L'autocar, les plantes

248
00:19:37,520 --> 00:19:40,200
de l'hotel compartides, els pipes
carregant taüts, etc.

249
00:19:40,840 --> 00:19:44,640
I com a líder estàs envoltat de gent que
sempre vol alguna cosa de tu.

250
00:19:46,080 --> 00:19:50,780
Ara bé, la meva mare, Gabriela Becci,
que en pau descansi, era una arpia

251
00:19:50,780 --> 00:19:55,760
complicada. Però el meu fill, la vampira
Gabriela, no ho era gens.

252
00:19:56,160 --> 00:19:59,960
I amb la banda a la prova de so i
Yarda jugant al billar a l'altra banda de

253
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
la ciutat, ella i un jo menys medicat
trobem una nit per posar-nos al

254
00:20:03,960 --> 00:20:08,260
dia i matar el temps. No hi havia ningú a
el jardí més dotat per matar el

255
00:20:08,260 --> 00:20:09,880
temps que... ella.

256
00:20:10,120 --> 00:20:11,300
Per què eres a Chicago?

257
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
No hi era.

258
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
Estava de glamping a Usgavik.

259
00:20:17,240 --> 00:20:21,400
Vas sentir? El meu creador va trucar a la seva mare i
jo em vaig córrer.

260
00:20:22,500 --> 00:20:23,640
I em vaig córrer.

261
00:20:24,590 --> 00:20:29,290
I em vaig córrer. Ja, pel que fa a això... Ho sé,
no ho hauríem de fer.

262
00:20:30,450 --> 00:20:33,990
Si et quedaràs, hauríem de pactar.
Com tu diguis.

263
00:20:34,350 --> 00:20:37,130
Vull que et quedis. Un pacte, doncs.

264
00:20:39,010 --> 00:20:40,730
Correspondre'ns sense córrer-nos.

265
00:20:41,890 --> 00:20:43,350
Necessitem una altra mentida.

266
00:20:43,790 --> 00:20:47,410
Mossegar un pla i omplir-lo d'embolcalls.

267
00:20:48,970 --> 00:20:50,370
T'he trobat a faltar.

268
00:20:53,290 --> 00:20:54,890
Ens vam conèixer a Itàlia.

269
00:20:55,910 --> 00:20:59,610
Al carnaval ambrosià, és clar.
Per suposat.

270
00:20:59,950 --> 00:21:01,930
I portàvem la mateixa disfressa.

271
00:21:02,230 --> 00:21:07,270
I creuem la piazza del Duomo a tota
pressa per veure qui bufetejava qui

272
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
primer.

273
00:21:09,690 --> 00:21:14,910
Em vas desemmascarar i, bé... Aquesta
cara...

274
00:21:14,910 --> 00:21:19,270
Al final m'hi vaig reconèixer.

275
00:21:24,140 --> 00:21:25,640
Tot torna una vegada i una altra.

276
00:21:29,000 --> 00:21:30,740
Quant de temps et quedaràs?

277
00:21:32,160 --> 00:21:38,120
El segle passat et vaig veure dues vegades. No és
una pregunta desgavellada.

278
00:21:38,720 --> 00:21:39,760
Temps suficient.

279
00:21:41,940 --> 00:21:43,400
És suficient per a què?

280
00:21:44,080 --> 00:21:46,980
Prou per veure't cantar.

281
00:21:48,300 --> 00:21:50,620
Perquè m'ensenyis Muncie.

282
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
Wilmington.

283
00:21:55,720 --> 00:22:01,780
Retaulants? Disculpi. Em ve de gust jugar
al cornhole. Disculpi. Dormir al

284
00:22:01,780 --> 00:22:07,040
rasvell. Oh, aquests llapis a terra, aquestes
cavitats humides. Disculpi. Vull

285
00:22:07,040 --> 00:22:11,660
conèixer el spicy gras que ha
hipnotitzat el meu fill durant un segle.

286
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
Disculpi.

287
00:22:16,140 --> 00:22:18,600
Et puc convidar a sopar, Sofia?

288
00:22:19,680 --> 00:22:21,400
M'encantaria.

289
00:22:22,419 --> 00:22:23,419
Gràcies.

290
00:22:24,980 --> 00:22:29,260
En un racó de vidre d'un edifici
de vidre, uns venedors de vidre

291
00:22:29,260 --> 00:22:33,200
tancaven la venda d'una quantitat
considerable de vidre a una empresa de

292
00:22:33,200 --> 00:22:35,220
l'encara no arancelada Alemanya.

293
00:22:36,620 --> 00:22:41,000
Aquella nit se n'havia de celebrar una
Saturnàlia ritualitzada als dos països i

294
00:22:41,000 --> 00:22:43,020
ens vam convidar a la que ens quedava més
a prop.

295
00:22:44,320 --> 00:22:48,360
Un estudi sobre la depressió a
ciutats mitjanes dels Estats Units

296
00:22:48,360 --> 00:22:52,020
situava Toledo al número dos de la
llista.

297
00:22:52,980 --> 00:22:56,800
Allí la gent camina trista, cosa que la
converteix en una ciutat perfecta per

298
00:22:56,800 --> 00:23:00,240
viatjar mitjançant el do del núvol, que
era el mode de transport aeri

299
00:23:00,240 --> 00:23:01,300
preferit de Gabriela.

300
00:23:02,080 --> 00:23:04,680
Per què cal prendre tants cotxes?

301
00:23:04,920 --> 00:23:09,080
El triomf és un camí fosc, Zofia, i
cada home ha de trobar la seva pròpia

302
00:23:09,080 --> 00:23:13,340
sanitat. Els pitjors es rebel·len amb el
temps i els negrens.

303
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
Nou al camp de golf cobert,
set devorant muntanyes de marisc a

304
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
el Chophouse, cinc perdent al
casino.

305
00:23:22,510 --> 00:23:28,250
I després tres, ja espurnejats quan
caiem en picat per la part posterior

306
00:23:28,250 --> 00:23:31,670
del Chaps, un bar a uns carrers del riu
Momi.

307
00:23:32,850 --> 00:23:37,810
La gana ens va empènyer a entrar i
observem com els últims plats del

308
00:23:37,810 --> 00:23:43,210
menú es marinaven a la suor de barra,
esgotats per balls sex-positius, sex

309
00:23:43,210 --> 00:23:45,310
-cínics i sex-tipulats.

310
00:23:47,490 --> 00:23:51,150
Ells havien tancat el tracte i nosaltres
tancaríem el nostre.

311
00:23:52,490 --> 00:23:57,810
Les observem, i també a ells, i
només més tard entendria que també

312
00:23:57,810 --> 00:24:00,190
els observaven els que sempre hi eren.

313
00:24:01,310 --> 00:24:08,050
Un curiós embolic de caçadors i preses
en aquella càlida nit de primavera.

314
00:24:08,890 --> 00:24:11,590
I llavors va tornar a passar.

315
00:24:14,330 --> 00:24:16,170
Ets un bon noi, Lestat?

316
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
Una musa sense gràcia.

317
00:24:19,930 --> 00:24:24,210
Ets el primer soldat que saltava el
mur, com em va advertir l'oracle Jenks?

318
00:24:24,930 --> 00:24:26,930
O els darrers papors de Detroit?

319
00:24:27,190 --> 00:24:32,530
Si mai t'entra nostàlgia, hi ha un
italià elegant a Adams Street.

320
00:24:32,810 --> 00:24:34,530
Tenen espagueti? Sí, i tu?

321
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
Treballes aquí?

322
00:24:37,070 --> 00:24:39,130
Segueix amb això de... Explica'm.

323
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
On ets?

324
00:24:43,530 --> 00:24:45,090
Estic amb Sofia. No ho vull saber.

325
00:24:45,760 --> 00:24:49,140
Demà tens una reunió amb Thomas
Peake i el seu advocat. És feina teva,

326
00:24:49,140 --> 00:24:50,860
amor. I ho faig, fill de puta.

327
00:24:51,300 --> 00:24:52,179
Ja no.

328
00:24:52,180 --> 00:24:54,420
Ara tenim un pacte. Què?

329
00:24:55,600 --> 00:24:56,660
Qui és Thomas Peake?

330
00:24:56,900 --> 00:24:59,160
El propietari de l'hotel que vas profanar a
Detroit.

331
00:24:59,460 --> 00:25:03,320
El seu advocat diu que és fan i que
agrairia una experiència exclusiva

332
00:25:03,320 --> 00:25:04,660
per a fans. M'ho he de follar?

333
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Sí. Demana un Uber i al taüt. Ja.

334
00:25:08,420 --> 00:25:09,420
Bé.

335
00:25:11,669 --> 00:25:13,630
Gràcies, Carl. Treballes aquí?

336
00:25:14,090 --> 00:25:16,770
Espera, ja t'ho he preguntat.

337
00:25:20,530 --> 00:25:21,910
Ho heu d'entendre.

338
00:25:22,410 --> 00:25:27,270
La vampira Gabriela, quan no hi era
escalant una muntanya sense cordes o

339
00:25:27,270 --> 00:25:32,150
fent sonar un bol tibetà a
algun poble lúgubre, era bona

340
00:25:32,150 --> 00:25:33,150
companyia.

341
00:25:34,050 --> 00:25:38,390
Fins i tot quan t'estan superant com
monstre, com a conversador, t'agrada.

342
00:25:39,560 --> 00:25:44,220
Com t'agrada veure sang baixant per
una escala o trobar una invitació

343
00:25:44,220 --> 00:25:46,260
a una festa a la butxaca de la teva
víctima.

344
00:25:47,120 --> 00:25:49,420
Bé, això de les invitacions ja no
passa.

345
00:25:50,320 --> 00:25:54,900
Però estar amb Gabriela és com...
Com?

346
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Com?

347
00:26:02,420 --> 00:26:06,780
Esperit depredador. Una bona candidata
per a la Gran Convergència.

348
00:26:10,130 --> 00:26:16,650
Però Randy, el darrer supervivent,
adora el vidre.

349
00:26:17,250 --> 00:26:21,070
També coneix un lloc dins on no
hi ha vidre.

350
00:26:27,170 --> 00:26:29,170
Em moro de gana.

351
00:26:30,910 --> 00:26:32,710
Ens portem a tots dos ara?

352
00:26:32,910 --> 00:26:33,990
Un cadascun?

353
00:26:34,910 --> 00:26:36,710
Jo comparteixo el meu.

354
00:26:38,299 --> 00:26:39,580
Aleshores esperem.

355
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Esperem.

356
00:26:44,260 --> 00:26:45,720
Practiques molt sexe.

357
00:26:50,020 --> 00:26:51,900
Sóc una estrella del rock.

358
00:26:52,840 --> 00:26:53,860
Per suposat.

359
00:26:54,180 --> 00:26:55,260
I t'agrada?

360
00:26:57,940 --> 00:26:59,280
Tant com la sang?

361
00:27:01,980 --> 00:27:03,380
Mai no és com la sang.

362
00:27:09,420 --> 00:27:10,960
No ho vam poder evitar.

363
00:27:14,440 --> 00:27:16,760
Trenquem els límits del nostre pacte.

364
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Pots conduir? Sí, sí, és clar.

365
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
Papi! Eh, campió! Què fas
despert?

366
00:27:28,100 --> 00:27:29,240
No puc dormir.

367
00:27:29,840 --> 00:27:33,020
Vinga, al llit. Fes-li cas a la mare. Et
faré un petó quan arribi.

368
00:27:40,060 --> 00:27:41,980
Estàs escoltant The Failures.

369
00:27:42,520 --> 00:27:44,480
Àlbum 15, cara B.

370
00:27:45,600 --> 00:27:50,140
Les estimacions de danys estructurals
segueixen calculant-se. La xifra es basa en

371
00:27:50,140 --> 00:27:53,140
els danys que ens va facilitar la signatura de
arquitectura contractada.

372
00:27:53,690 --> 00:27:57,070
Per una massacre al passadís d'un
hotel? Danys comparables en espais

373
00:27:57,070 --> 00:28:01,330
comparables. I afegeixo una partida pel
vidre en cascada. A l'aparcament

374
00:28:01,330 --> 00:28:02,670
hi havia vehicles lacerats.

375
00:28:03,050 --> 00:28:05,890
S'inventen les despeses de neteja. El
pressupost de neteja és per

376
00:28:05,890 --> 00:28:06,910
silenciar testimonis.

377
00:28:07,190 --> 00:28:10,610
No és la meva primera volta amb pallassos, Grey
John. Aquest pallasso agraeix els seus

378
00:28:10,610 --> 00:28:13,910
complerts. I a qui no accepti dos mil
galls dindi, li esborreu la ment. Aquest

379
00:28:13,910 --> 00:28:17,650
pressupost t'ho fiques per on et
càpiga. Podríem haver fet aquesta merda

380
00:28:17,650 --> 00:28:21,550
per telèfon. Segons el senyor Pitt, el seu
client va sol·licitar aquesta reunió.

381
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
No ha fet res.

382
00:28:23,160 --> 00:28:27,800
Em vas robar al meu metge personal,
vas contractar el meu biògraf, vas destrossar

383
00:28:27,800 --> 00:28:28,719
el meu hotel.

384
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
L'aquell de Detroit va destrossar el teu
hotel. He sentit les cançons. Les

385
00:28:32,060 --> 00:28:33,260
cançons no van sobre tu.

386
00:28:33,520 --> 00:28:38,640
Doncs sonen a crits d'auxili. Per això
vaig volar fins aquí.

387
00:28:39,680 --> 00:28:41,300
Oh, igual que et vaig importar al teu llibre.

388
00:28:41,560 --> 00:28:45,160
Ja hem passat per això tots dos. El
fet que m'insultessis pàgina...

389
00:28:45,320 --> 00:28:47,000
Traspàgina, transpàgina, traspágina.

390
00:28:47,220 --> 00:28:50,600
Reprotxa-ho a Molloy, que ho va escriure.
O a la tala màscara. I per què dónes

391
00:28:50,600 --> 00:28:54,620
treballo a Sam Barclay després d'això de
Paris? Està pagant els deutes.

392
00:28:55,160 --> 00:29:00,320
En resum, Louis, els Paulson negocien.
Sam no va pujar a cap vaixell. Sam no

393
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
va memoritzar el seu paper.

394
00:29:01,580 --> 00:29:05,980
Tampoc va dirigir una obra i va tornar a casa
caramel·lat amb una víctima. Qui va fer

395
00:29:05,980 --> 00:29:08,960
això? Repetiu el nom. Parles de
Armand? Armand!

396
00:29:11,639 --> 00:29:15,900
Santiago ho entendria. Tenia presència.
Però Armand... Encantat de parlar de

397
00:29:15,900 --> 00:29:19,060
Armand. Si creus que això et va a
ajudar... És cert que teníeu una

398
00:29:19,060 --> 00:29:23,120
segona casa el Sausalito amb ell? Així
és. I us tornàveu per creuar el

399
00:29:23,120 --> 00:29:24,039
Golden Gate?

400
00:29:24,040 --> 00:29:27,260
Qui agafava el volant amb més
força? Sí, i ens pintàvem números a

401
00:29:27,260 --> 00:29:29,200
l'esquena. Jugàvem a endevinar-los.

402
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Ho sabia.

403
00:29:30,900 --> 00:29:35,360
Ho sabia! Si us plau. Un detall
específic que no venia a tomb.

404
00:29:35,580 --> 00:29:36,780
Que et follin!

405
00:29:37,360 --> 00:29:41,240
Estem aixecant acta d'això?
Podem tancar-ho sense crispar-nos. Sí,

406
00:29:41,260 --> 00:29:42,960
tornem als punts concrets.

407
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
Us esteu follant?

408
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Sí.

409
00:29:49,000 --> 00:29:53,460
N'hi ha prou com a companyia mentre estàs
aquí? No és el meu company.

410
00:29:53,740 --> 00:29:56,800
És una gran pols, emocionalment
inaccessible.

411
00:29:57,260 --> 00:29:58,340
I tu, Aya?

412
00:29:58,820 --> 00:29:59,820
Sí.

413
00:30:00,280 --> 00:30:04,700
Petita, sorprenent i fa el que els
sistemes de drenatge metropolitans només

414
00:30:04,700 --> 00:30:05,700
somien.

415
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Molt bé.

416
00:30:08,760 --> 00:30:11,380
Estàs gaudint d'aquesta experiència
per a fans?

417
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
És així.

418
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
Christine, podries facilitar-ne dos
entrades per al senyor Pitt i el seu advocat

419
00:30:16,600 --> 00:30:18,140
per a l'espectacle de matí?

420
00:30:18,420 --> 00:30:19,520
Amb una prou.

421
00:30:19,800 --> 00:30:21,300
A la Lemuel no li agrada la teva música.

422
00:30:21,620 --> 00:30:23,200
Sí, m'agrada el teu marxandatge.

423
00:30:23,440 --> 00:30:29,000
Dóna bons marges per a la mida de la teva
gira. Per això tinc el 40%. Del meu

424
00:30:29,000 --> 00:30:30,120
marxandatge? El 45.

425
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
Que bé.

426
00:30:32,540 --> 00:30:33,560
Ho comprovaré.

427
00:30:58,600 --> 00:31:00,820
Sona una mica fluix sense Alex.

428
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
A la Larry li agrada.

429
00:31:02,720 --> 00:31:04,940
La resta està acollonit.

430
00:31:06,030 --> 00:31:08,490
L'estat i el seu esquadró d'ostatges.

431
00:31:08,990 --> 00:31:11,190
Dóna'm un pla de la seva nova amigueta.

432
00:31:12,450 --> 00:31:13,450
Rebut. On?

433
00:31:14,190 --> 00:31:16,470
Els altabressols milaneses del públic.

434
00:31:17,050 --> 00:31:18,050
Ja està.

435
00:31:18,470 --> 00:31:22,110
No, no, no, no, no. Aquesta no. La que està
jutjant el gòtic d'Ohio.

436
00:31:22,610 --> 00:31:23,990
La de l'autocar, no?

437
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Sí.

438
00:31:26,590 --> 00:31:32,030
Ara puja des d'ella fins a la llotja i
dóna'm un altre pla de fulles verdes. Bé.

439
00:31:32,190 --> 00:31:33,770
Ho tinc. Qui és aquest?

440
00:31:34,250 --> 00:31:35,710
Aquest és el tema.

441
00:31:43,030 --> 00:31:45,630
Senyor Dulac, què et porta per Toledo?

442
00:31:47,530 --> 00:31:49,230
Et veig més jove, Dan.

443
00:31:49,730 --> 00:31:51,950
Els monòcits i el monjar.

444
00:31:53,830 --> 00:31:55,050
Segueixo emprenyat.

445
00:31:56,510 --> 00:31:59,030
Vols donar-nos d'hòsties després del
espectacle?

446
00:32:00,830 --> 00:32:01,830
D'acord.

447
00:32:16,110 --> 00:32:17,009
Senyor Moloy?

448
00:32:17,010 --> 00:32:18,190
Què hi fas tu?

449
00:32:45,960 --> 00:32:52,300
Vaig intentar escriure't la cançó més
bonica del món,

450
00:32:53,840 --> 00:32:56,900
però em vaig distreure.

451
00:33:38,190 --> 00:33:41,570
Em truca un capoll de Hollywood
preguntant-me si vull escriure la

452
00:33:41,570 --> 00:33:45,650
versió cinematogràfica del llibre. I jo,
xucla-me-la, esborra el meu número.

453
00:33:45,930 --> 00:33:47,670
Em torna a trucar una setmana després.

454
00:33:47,930 --> 00:33:50,810
I un documental. I jo, Louis ni tan sols
em parla.

455
00:33:51,070 --> 00:33:53,690
I diu, Louis no, està del blanc.

456
00:33:54,030 --> 00:33:57,490
Vells amics parlant de la petita
traïció que els va separar.

457
00:33:58,210 --> 00:33:59,770
I sé què estàs pensant.

458
00:34:00,110 --> 00:34:01,110
Ell no hi era.

459
00:34:01,310 --> 00:34:05,970
Però aquesta és la meva hora. I quan apareguin
figures terciàries, avís que parlaré

460
00:34:05,970 --> 00:34:06,970
per elles.

461
00:34:07,150 --> 00:34:08,860
Daniel. El senyor Dulac?

462
00:34:09,219 --> 00:34:13,219
Qualsevol que consideri important per
entendre com vaig despertar la reina i

463
00:34:13,219 --> 00:34:14,880
vaig deslligar la seva fúria sobre el món.

464
00:34:15,679 --> 00:34:17,780
Estic a tot arreu i ho sé tot.

465
00:34:18,040 --> 00:34:22,139
I pots estar segur que ho faig
amb menys ploriquejos que en el seu intent?

466
00:34:22,159 --> 00:34:24,420
Va passar en un bar amb vistes? Jo dic
que sí.

467
00:34:24,860 --> 00:34:27,540
Com portes el do? Ho suportes?

468
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Estic bé.

469
00:34:30,460 --> 00:34:33,440
La soledat vampírica ara l'entenc.

470
00:34:33,780 --> 00:34:36,820
Em vaig apuntar a les bitlles i...

471
00:34:37,449 --> 00:34:42,050
I tinc aquesta cosa rara que em passa. De
sobte tothom al meu voltant

472
00:34:42,050 --> 00:34:44,150
desapareix com empassat per la terra.

473
00:34:45,210 --> 00:34:49,050
I jo... Bé.

474
00:34:51,190 --> 00:34:52,190
Li sento.

475
00:34:53,790 --> 00:34:54,790
A Armand?

476
00:34:56,449 --> 00:34:57,450
Sí.

477
00:34:57,850 --> 00:34:59,830
Et passava això amb Lestat?

478
00:35:00,210 --> 00:35:01,210
No.

479
00:35:02,230 --> 00:35:03,230
Oh?

480
00:35:04,940 --> 00:35:06,960
Sona estrany. Escolta, ho sento.

481
00:35:07,620 --> 00:35:11,080
T'ho havia de consultar abans de publicar-ho.

482
00:35:11,500 --> 00:35:13,780
Ho lamento. T'hauria dit que no.

483
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
No puc volar ni calar foc.

484
00:35:20,120 --> 00:35:23,740
El meu únic do és que em pengen els
ous. Volia treure una cosa així.

485
00:35:24,680 --> 00:35:26,440
Veig que el llibre et va funcionar.

486
00:35:26,680 --> 00:35:30,860
No et va fer gaire mal a tu oa qui
siguis ara, Thomas Pitt.

487
00:35:32,220 --> 00:35:36,100
Hotels, bars, centres comercials. Vaig veure
diners a taula.

488
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
El vas llegir?

489
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Et va agradar?

490
00:35:42,320 --> 00:35:49,140
No em vaig agradar jo al passiu, egoista,
mentider.

491
00:35:49,620 --> 00:35:53,880
I no del que es menteix a si mateix, un
puto mentider.

492
00:35:54,400 --> 00:35:56,780
L'escriptura és bona, dura de llegir.

493
00:35:58,890 --> 00:36:02,390
A ell no li va agradar la part de Claudia i
ell al tren.

494
00:36:03,990 --> 00:36:08,230
Sí, estàvem retrobant-nos quan
va sortir el llibre. Li va doldre.

495
00:36:12,830 --> 00:36:16,210
Vaig trucar a una de les meves filles el primer mes
mort.

496
00:36:16,910 --> 00:36:21,470
I durant la gira del llibre, vaig penjar i
vaig penjar.

497
00:36:22,750 --> 00:36:24,250
Crec que vaig fer el que era correcte.

498
00:36:26,570 --> 00:36:27,690
Vaig veure Claudia.

499
00:36:29,290 --> 00:36:32,010
A Nova York, sortint del metro.

500
00:36:32,270 --> 00:36:33,249
A Claudia?

501
00:36:33,250 --> 00:36:35,490
Sí, oa algú que se li assemblava molt.

502
00:36:36,090 --> 00:36:39,570
Però amb vint-i-tants, si hi hagués
arribat a ells.

503
00:36:40,850 --> 00:36:41,850
La vaig veure sortir.

504
00:36:42,810 --> 00:36:44,690
Vaig veure com girava a la cantonada.

505
00:36:44,950 --> 00:36:48,410
Anàveu casualment a la mateixa
direcció, més o menys?

506
00:36:50,290 --> 00:36:52,810
La vaig veure entrar a una cafeteria.

507
00:36:54,010 --> 00:36:55,430
No ho vaig poder evitar.

508
00:36:56,490 --> 00:36:58,090
I jo vaig entrar.

509
00:36:59,210 --> 00:37:00,210
Vaig agafar una taula.

510
00:37:01,550 --> 00:37:02,550
No hi és?

511
00:37:02,770 --> 00:37:04,050
No seria pas ella.

512
00:37:04,630 --> 00:37:06,790
Un fantasma, vaig pensar.

513
00:37:09,250 --> 00:37:12,890
Així que vaig demanar un donut i un cafè per
fer temps.

514
00:37:15,150 --> 00:37:16,510
Va sortir des del darrere.

515
00:37:17,090 --> 00:37:18,650
Anava uniforme.

516
00:37:19,970 --> 00:37:21,210
No era ella?

517
00:37:22,570 --> 00:37:28,110
No, caminava diferent i... El seu accent...

518
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
No eren el meu sector.

519
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
Vaig marxar.

520
00:37:37,680 --> 00:37:39,700
No em mosseguis per això, Louis.

521
00:37:41,580 --> 00:37:43,900
Els meus productors volen conèixer-te.

522
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Raixeu?

523
00:37:49,840 --> 00:37:55,260
Raixid, Daniel Molloy, Raglan James,
Louis de Poindulá. Tots treballem

524
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
junts a Dubai.

525
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Versalara.

526
00:37:58,540 --> 00:38:01,580
Ara seu de Heaven Met Senior Care.

527
00:38:02,360 --> 00:38:04,200
Els vaig dir que us presentaria.

528
00:38:04,580 --> 00:38:06,180
Em tenen en nòmina.

529
00:38:07,620 --> 00:38:08,820
Molt malament, Daniel.

530
00:38:12,720 --> 00:38:14,260
Discutim sobre aquest aquelarre.

531
00:38:32,270 --> 00:38:33,710
Què sap de mi?

532
00:38:35,050 --> 00:38:36,690
Què li vas explicar?

533
00:38:36,950 --> 00:38:42,770
Que vas morir el 1794 de Ticis, un
consol. Et va salvar de la venjança del

534
00:38:42,770 --> 00:38:44,110
poble contra la nostra família.

535
00:38:44,670 --> 00:38:46,490
Jo només vaig veure el després.

536
00:38:47,710 --> 00:38:54,690
La teva gola rajada, lenta a curar, el
sostre podrit i la teva bata enganxada a la

537
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
pell.

538
00:38:56,390 --> 00:39:00,170
Una poesia molt distant a la mirada.

539
00:39:01,230 --> 00:39:03,110
Una culpa estranya.

540
00:39:05,550 --> 00:39:06,870
Aquesta il·lusivitat.

541
00:39:07,830 --> 00:39:10,750
Vine, vés-te'n. Sí, no.

542
00:39:11,910 --> 00:39:16,890
Entenc per què li vas donar una filla. I
veig per què se la vas arrabassar.

543
00:39:19,590 --> 00:39:22,090
Era una nit molt agradable, Sofia.

544
00:39:22,350 --> 00:39:23,470
I ara ja no?

545
00:39:25,650 --> 00:39:26,650
Oblida el que hem dit.

546
00:39:37,160 --> 00:39:39,380
La llengua del teu pare.

547
00:39:39,660 --> 00:39:43,360
És la meva llengua. I Itàlia mai va fer un
Baudelaire.

548
00:40:37,420 --> 00:40:39,100
Hauríem de tornar a casa, a la torre.

549
00:40:42,400 --> 00:40:43,820
La nit és jove.

550
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Viatgem tan ràpid.

551
00:40:45,420 --> 00:40:46,900
Hi seríem en una hora.

552
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
Ui, mare.

553
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
Gràcies!

554
00:41:51,640 --> 00:41:54,880
Subscriu-te al canal!

555
00:42:30,410 --> 00:42:32,250
A l'arca hi havia vuit persones.

556
00:42:32,750 --> 00:42:38,470
Noè, la seva dona, els seus tres fills i les
tres esposes d'Hèctor. Vuit persones.

557
00:42:38,750 --> 00:42:43,410
I ara, d'alguna manera, vuit mil
milions.

558
00:42:43,950 --> 00:42:47,710
En algun punt del teu privilegiat arbre
genealògic està el que estem

559
00:42:47,710 --> 00:42:48,850
discutint ara.

560
00:42:49,850 --> 00:42:53,890
I les relacions incestuoses no eren un
crim aïllat al segle XVIII.

561
00:42:54,790 --> 00:42:58,350
I ella s'estava morint quan va venir a
veure'm.

562
00:43:00,560 --> 00:43:03,620
A la merda. Per als vampirs és
diferent i ja està.

563
00:43:04,460 --> 00:43:06,980
Distribució de fentanil per a la meitat
de Michigan.

564
00:43:07,960 --> 00:43:12,240
Treballaven en una granja no autoritzada i
antihigiènica a casa.

565
00:43:12,480 --> 00:43:18,000
I amb gran ambició van aconseguir tombar
la xarxa elèctrica Miso l'altra nit. No

566
00:43:18,000 --> 00:43:20,720
és el missatget que el pis de dalt
vol rebre.

567
00:43:21,120 --> 00:43:24,200
Així que Raixid Real era Raixid? Aquest és
nom?

568
00:43:25,140 --> 00:43:29,820
Jo accentuava la primera síl·laba. Raixid.

569
00:43:30,030 --> 00:43:31,590
Raixid, alguna preferència?

570
00:43:32,030 --> 00:43:33,030
No.

571
00:43:34,090 --> 00:43:35,950
Tinc un avió esperant-me.

572
00:43:36,170 --> 00:43:40,410
Aquest immens aquelarre de Detroit va ser el
responsable de tots els danys a la seva

573
00:43:40,410 --> 00:43:43,570
propietat. Estic assegurat i això ja ho
sabia.

574
00:43:43,790 --> 00:43:45,730
Van intentar decapitar el seu amor?

575
00:43:46,030 --> 00:43:47,430
Quina és la vostra petició, senyor James?

576
00:43:48,190 --> 00:43:54,990
Ens agradaria que s'ocupés del nostre
problema a

577
00:43:54,990 --> 00:43:56,250
Detroit, senyor Dulac.

578
00:43:57,000 --> 00:44:00,820
No. U, estem mancats de personal i
amb excés de treball.

579
00:44:01,120 --> 00:44:03,600
El creixement exponencial dels seus
no ajuda.

580
00:44:03,880 --> 00:44:08,520
Dos, els protocols operatius de la
casa limiten el nostre paper en aquestes

581
00:44:08,520 --> 00:44:11,980
intervencions. No provoquem el
desastre, netegem.

582
00:44:12,900 --> 00:44:17,040
I tres, vostè és molt competent a
despatxar.

583
00:44:17,760 --> 00:44:22,620
Senyor Dulac, París, Dubai, quants a
Dubai a Rashid?

584
00:44:22,970 --> 00:44:26,770
Trenta-u. Trenta-u. Trenta-i-
dos, si compta la gent Talbot.

585
00:44:27,150 --> 00:44:30,870
Cap d'ells no li tenia gaire estima.
Només mato els que han vingut a buscar-me.

586
00:44:31,330 --> 00:44:33,330
El líder de la classe es diu Killer.

587
00:44:33,610 --> 00:44:36,590
Digueu-li al vampir Sam que li necessitaré
a Las Vegas, sirè.

588
00:44:36,950 --> 00:44:42,790
Ho hem seguit des del 1925. Un taüt
descarregat d'un vaixell procedent de

589
00:44:42,790 --> 00:44:44,390
Copenhaguen. Tant me fa.

590
00:44:45,970 --> 00:44:47,530
Aleshores feia servir un altre nom.

591
00:44:47,750 --> 00:44:48,750
Es deia Bruce.

592
00:44:53,090 --> 00:44:54,090
Bruça?

593
00:44:56,630 --> 00:45:00,710
Crec que la seva Claudia va passar un parell de
nits amb ell.